freefielder.jp

Netflixで複数言語の字幕を同時表示できるようにするブラウザ拡張機能・NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)です。

とても有用な機能拡張だったのですが、2021年9月あたりのNetflixのサイト改良後に、突然、全く機能しなくなってしまいました。作成者はしばらくアップデートしていない状態だったので、復活は望み薄なのかな…と思っていたらなんと、不具合を修正して公開してくれる第三者が出現。

すばらしい。

・作成者のGithubページはこちら → gmertes (Gert Mertes) · GitHub

・リリースページはこちら → Releases · gmertes/NflxMultiSubs · GitHub

2021年10月16日現在、Chromeウェブストアなどで入手できるものは修正前のバージョン(2.1.2)です。バージョン2.2.x以上が修正されたもの。修正バージョンを今すぐ試したいならば、手動でインストールしてみましょ。

1. ダウンロード → 展開

まずは、上記リリースページから、お使いのブラウザに合った zip ファイルをダウンロード。

Chromeにインストールする場合は、適当な場所に展開します。"NflxMultiSubs_v2.2.2_chrome" というフォルダが現れます。

Firefoxにインストールしたいときは展開せず、zip のままで構いません。

2-a. Chromeにインストール

Chromeを立ち上げたら、「メニュー > その他のツール > 拡張機能」で拡張機能管理ページ(chrome://extensions/)を開きます。で、右上の「デベロッパーモード」をオンに。

[パッケージ化されていない拡張機能を読み込む] というボタンが現れるのでクリック。

で、先程できた "NflxMultiSubs_v2.2.2_chrome" フォルダを選択して…

[フォルダーを選択] ボタンを押すと、拡張機能 NflxMultiSubs 2.2.2 が追加されます。

以上。

将来、ウェブストアで公開された暁には、この手動インストールバージョンを削除して、いつもの手順でストアから入手する、という手順を踏むのが安全かと思います。

2-b. Firefoxにインストール

Firefoxでは、パッケージ化されていない機能拡張は一時的なインストールしかできません。ブラウザの再起動時には削除されてしまうので、あまり実用には向きません。

どうしても…というときは、

1. Firefoxのアドレスバーに about:debugging と打ち込んで移動。
2. 左ペインの「この Firefox」をクリック。
3. 「一時的な拡張機能」をクリック。
4. [一時的なアドオンを読み込む…]ボタンをクリック。
5. 先ほどダウンロードした zip ファイルを選択して開く。

…という手順でインストール可能です。

なんとなく動作不安定な箇所もありますが、概ね以前と変わらない有能感。良いです。

コメント

現在、コメント機能は停止しています。