日々、大量に送りつけられる迷惑フィッシングメール。
その殆どは海外から送られてくるものと推測されます。以前は不自然なたどたどしい日本語で笑わせてくれたのだけれど、最近は日本語もだいぶこなれてきて、文面もまとも。まぁ面白くないことこの上ない。
ところが今日、なんとなく迷惑メールフォルダを覗いてみたら、久しぶりにクオリティの低さ全開のフィッシングメールを発見。
送り主は サービス@Amazon.Jp。この時点でもうメールの信憑性が、ね。
そして題名が『アカウント 閉まっている』。完全に何かの翻訳ミス。
本文は完全に「自動翻訳してみました」という臭いがプンプンします。
残念ながら、あなたのAmazon-Jpアカウントは無効になります。
これは、さまざまな理由で発生します。たとえば、日本国外のユーザーがあなたのアカウントに接続している場合。
日時： 行進 06, 2017,
国： 七面鳥
オペレーティング·システム： Windows
あなたが最近Amazon-jpアカウントにサインインしておらず、誰かがアクセスした可能性があると思われる場。
ここであなたの情報を更新してください。
https://amazon.com/
リンクをクリックできない場合は、下記のアドレスをコピーしてブラウザに貼り付けてください：
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
宜しくお願いします、
これは、さまざまな理由で発生します。たとえば、日本国外のユーザーがあなたのアカウントに接続している場合。
日時： 行進 06, 2017,
国： 七面鳥
オペレーティング·システム： Windows
あなたが最近Amazon-jpアカウントにサインインしておらず、誰かがアクセスした可能性があると思われる場。
ここであなたの情報を更新してください。
https://amazon.com/
リンクをクリックできない場合は、下記のアドレスをコピーしてブラウザに貼り付けてください：
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
宜しくお願いします、
「3月」を意味するであろう March を「行進」と訳したり、国名「トルコ」であろう Turkey を「七面鳥」と訳してしまったり、今時、もう少し精度の高い自動翻訳システムがあるだろうに。
句読点も怪しいし、"Amazon-jp" のアカウントの話なのに "amazon.com" にアクセスしろと誘導するし、騙してやろうという気概が全く伝わってきませんな。
詐欺メールなので、このメール中のリンクをクリックすると当然 Amazon とは別のサイトに飛ばされます。リンクを踏む前に、リンク先のチェックを怠る事のないように。
もっとがんばれ。
もうちょっとがんばれ。
コメント